Misafir menüsünde dil ve para birimi

Turist ile fiyat iki ayrı sorundur

Yurt dışından gelen bir misafir bir yemeğin ne olduğunu genellikle çıkarabilir. Çıkaramayacağı şey, alerjenleri açan düğme, arama kutusunun adı ya da mutfağın sipariş alıp almadığıdır.

Fiyat daha keskin bir sorundur. Her yerde yüze bölen bir menü Japonya'da da Kuveyt'te de yanlıştır; ve masadaki yanlış fiyat bir biçimlendirme hatası değil, vermediğiniz bir sözdür.

Sayfayı çevirin, mutfağı değil

Misafir sayfasının Zabuno'nun yazdığı parçaları çevrilidir ve değiştirilebilir. Sizin yazdığınız parçalar — ürün adları, açıklamalar, kendi mutfağınıza dair notlar — tam olarak yazdığınız gibi kalır.

Bu çizgi yüksek sesle çekilir. Misafir sizinkinden başka bir dilde okurken sayfa ona ürün adlarının restoranın dilinde olduğunu söyler; hiç yapılmamış bir çeviriyi varsaymasına izin vermez.

Dil ve para nasıl seçilir

Misafir bir bağlantıyla seçer Misafir menüsündeki dil değiştirici sıradan bir bağlantıdır; böylece hiçbir betik çalışmadan önce ve zar zor bağlanan bir telefonda da çalışır.
Tarayıcı onun yerine seçmez Misafirin tarayıcı dili bilerek yok sayılır. Aynı kod, biri aksini seçene kadar masadaki herkese aynı sayfayı gösterir.
Seçim hatırlanır Bir kez dil değiştiren misafire bir sonraki ziyarette yeniden sorulmaz; seçim tarayıcısında bir yıl tutulur.
Kendi diliniz işletmenin bir ayarıdır İşletme, menüsünün yazıldığı dili taşır ve bu dil yazılarak değil listeden seçilir. Sayfanın geri düştüğü ve ekran okuyuculara söylenen dil odur.
Para tam sayı olarak saklanır, ondalık olarak değil Fiyat, bir tam sayı ve bir para birimi kodudur. Hiçbir şey kayan noktalı sayı olarak saklanmaz, böylece zaman içinde yüzde birlik kaymalar olmaz.
Ondalığa para biriminin kendisi karar verir Ondalık basamak sayısı sabit bir yüze bölmeden değil, para biriminin kendisinden gelir. Yende hiç yoktur, dinarda üç tanedir ve ikisi de doğru çıkar.

Bugün neler yapar

Türkçe ya da İngilizce bir misafir menüsü: Zabuno'nun misafir sayfasına yazdığı her şey — düğmeler, etiketler, alerjen ifadeleri, arama kutusu — ikisine de çevrilidir ve her biri başlığı değiştirilmiş İngilizce değil, gerçek bir çeviridir.
Ürün adları kendi dilini korur ve bunu söyler: Menü içeriği yazıldığı dille işaretlenir; böylece ekran okuyucu, İngilizce bir sayfanın içinde bile Türkçe bir ürün adını Türkçe telaffuz eder.
İşletme başına tek para birimi, gerçek listeden: Para birimi, işletmeye tam standart listeden, simgesi ve ondalığıyla birlikte, kayıt sırasında ve sonrasında ayarlanır.
Yanlış para birimindeki fiyat çevrilmez, reddedilir: İşletmenin para biriminden başka bir birimde fiyatlanan ürün kaydedilmeden önce reddedilir. Sessizce çevirmek, kimsenin kabul etmediği bir sayı uydurmak olurdu.
Yanlış fiyat yerine fiyatsız: Misafir sayfasında bir para birimi çözülemezse ürün fiyatsız gösterilir. Yanlış bir fiyat, eksik olandan kötüdür.
Paranın nasıl yazılacağı tarayıcıya söylenir: Sunucu kendi biçimlendirmesini — simge, ayırıcılar, basamaklar — ölçer ve sayfaya verir; böylece fiyat sunucu ile telefon arasında biçim değiştirmez.
Tek sepet iki para birimini karıştıramaz: Bir sipariş, ikinci bir para birimindeki satırları anlamsız bir toplama eklemek yerine reddeder.
Dilini taşıyan adresler: Bu web sitesinde dil, tarayıcınız hakkında bir tahmin değil adresin parçasıdır; ve sayfalar karşılıklarını arama motorlarına yalnız gerçek bir karşılık yayınlandığında bildirir.

Neye ihtiyacınız var

İşletmede bir dil ve bir para birimi	İkisi de işletme oluşturulurken sorulur, çünkü hangi dilde olduğu ve neyi tahsil ettiği bilinmeden bir menü yayınlanamaz.
O para biriminde yazılmış fiyatlar	Her ürün işletmenin para biriminde ve o para biriminin taşıdığından fazla ondalık basamak olmadan fiyatlanır.
Başka bir şey değil ve plan da değil	Dil ve para birimi satılmaz. Burada satın alınacak bir hak yoktur; davranış ücretsiz planda da aynıdır.

Neyi yapmaz

Ürün adları çevrilmez Bir ürünün tek adı ve tek açıklaması vardır, sizin dilinizde. Menü içeriği için ikinci bir dil yoktur ve üretilmez.
Hiçbir şey makineyle çevrilmez Çeviri üretimi bir ayarın arkasında değil, kodda kapalıdır. Bu üründeki hiçbir metin makine çevirmeniyle üretilmedi.
Misafir sayfasında dokuz değil iki dil Misafir sayfayı Türkçe ya da İngilizce okuyabilir. Öteki diller adres ve altyapı olarak vardır; değiştirici onları sunmaz.
Panel yalnız İngilizcedir Çalıştığınız ekranlar tek dilde gelir. Öteki kataloglar yazılır ve saklanır; bir dil ancak içindeki her metin tamamlandığında girer.
Döviz çevrimi yok Üründe hiçbir yerde kur yoktur ve "bunu euro olarak göster" diye bir şey yoktur. Misafir, sizin tahsil ettiğiniz para birimini görür.
Menü başına değil işletme başına tek para birimi Bir şube tek bir menüyü ikinci bir para biriminde fiyatlayamaz. Para birimi işletmeye aittir.
Dile göre değişen fiyat yok Fiyatın dil boyutu yoktur. Aynı ürün, misafir sayfayı hangi dilde okursa okusun aynı tutar.
Sağdan sola misafir menüsü yok Yazı yönü altyapıda ele alınır ve test edilir ama bugün misafire sağdan sola yazılan bir dil sunulmaz.

İşletmecilerin dil ve para hakkında sorduğu sorular

Menüm turistler için çevrilecek mi?

Menünüzün etrafındaki sayfa çevrilecek, Türkçe ya da İngilizce olarak. Ürün adları çevrilmeyecek ve sayfa bunu misafire, varsaymasına izin vermeden söyleyecek.

Bir ürünün İngilizcesini kendim yazabilir miyim?

Bugün ayrı bir dil olarak değil. Bir ürün tek ad ve tek açıklama taşır; bazı işletmeciler iki dili o açıklamanın içine koyuyor, bu dürüsttür ama çevrilmiş bir menü değildir.

Misafir fiyatları euro olarak görebilir mi?

Hayır. Üründe çevrim yoktur ve masada bir kur uydurmak, bir fiyat uydurmak olurdu.

Menü misafirimin telefon dilini takip eder mi?

Hayır, bilerek. Aynı kodu okutan herkes, bir misafir aksini seçene kadar aynı sayfayı görür; o seçim ise sonrasında hatırlanır.

Para birimimin ondalığı yok, fiyatlar yüz kat yanlış mı olacak?

Hayır. Ondalık, para biriminin kendisinden gelir; yen yen olarak görünür ve dinar üç basamağını korur.

Bunların herhangi biri ücretli planda mı?

Hayır. Dil ve para birimi, ücretsiz olan dahil her planda aynı davranır.

Dil ve para birimi ek bir maliyet getirmez

Planların neyi değiştirdiğini ve plansız neyin açık kaldığını görün.

Planlara bir bakın

Çoklu dil ve para birimi